La creativitat dels mexicans i el seu reflex en el llenguatge
Una de les característiques que distingeix els mexicans és la seva creativitat, la qual es manifesta en diferents aspectes de la vida quotidiana, incloent-hi el llenguatge. És comú utilitzar expressions populars per referir-nos a diverses situacions, i una és “la nata i crema”. Però, d’on prové aquesta frase i què vol dir realment? A continuació, t’ho expliquem.
El significat de ‘la nata i crema’
Quan s’utilitza l’expressió ‘la nata i la crema’, tradicionalment es fa referència a les persones de la classe alta o adinerada de la societat. Aquesta frase representa una minoria que concentra la major part de la riquesa. A més, també es pot utilitzar per indicar quelcom selecte, distingit, el millor o que destaca de la resta.
Origen de l’expressió
Tot i que no es coneix amb certesa l’origen exacte de l’expressió ‘la nata i la crema’, es creu que és una derivació de la frase ‘la flor i nata de la societat’, que es va originar a Espanya. Aquesta expressió s’ha tornat força comú en països de parla hispana, tot i que en realitat és una redundància, ja que ‘nata’ i ‘crema’ són sinònims per referir-se al greix de la llet.
És important esmentar que la forma correcta de fer servir aquesta expressió és ‘la nata i crema’, ja que ‘la crema innata’ és considerada un error idiomàtic.
Ús de lexpressió
L’expressió ‘la nata i crema’ es pot utilitzar per parlar d’algú destacat, referir-se a persones d’un estatus social elevat o fins i tot per parlar d’algú molt popular. Encara que el seu ús ha disminuït actualment, encara es pot trobar en algunes converses informals.
